1 00:01:59,354 --> 00:02:01,898 A lenda de "Jack, o Assassino de Gigantes"... 2 00:02:01,982 --> 00:02:04,359 nasceu mais do que há mil anos... 3 00:02:04,443 --> 00:02:06,736 na Cornualha, Inglaterra... 4 00:02:06,820 --> 00:02:09,239 perto de Land's End. 5 00:02:09,323 --> 00:02:11,658 Houve um tempo quando o reino da Cornualha... 6 00:02:11,700 --> 00:02:15,912 vivia com medo e tremor do príncipe negro Pendragon... 7 00:02:15,996 --> 00:02:19,249 Mestre de todas as bruxas, gigantes e hobgoblins... 8 00:02:19,333 --> 00:02:21,501 Quem devastou a terra. 9 00:02:23,170 --> 00:02:25,714 Mas finalmente, Herla, a feiticeira... 10 00:02:25,797 --> 00:02:29,258 dirigiu Pendragon e tudo suas bruxas do reino... 11 00:02:29,343 --> 00:02:33,555 e os exilou além os confins do mundo conhecido. 12 00:02:36,683 --> 00:02:38,893 Aqui, em uma ilha enevoada... 13 00:02:38,935 --> 00:02:41,354 inexplorado e desconhecido... 14 00:02:41,396 --> 00:02:44,190 Pendragon planejado e esperei pelo dia... 15 00:02:44,232 --> 00:02:46,859 quando ele voltaria ao poder na Cornualha. 16 00:02:46,943 --> 00:02:51,443 Então, depois de muitos anos, chegou o dia. 17 00:02:52,616 --> 00:02:55,827 Foi um dia de muita alegria na Cornualha... 18 00:02:55,869 --> 00:02:58,079 e reis e príncipes trazendo presentes... 19 00:02:58,121 --> 00:03:02,041 veio comemorar uma ocasião especial. 20 00:03:02,084 --> 00:03:04,461 Saiba então, Princesa Elaine... 21 00:03:04,544 --> 00:03:07,380 que como você é pela graça de Deus... 22 00:03:07,422 --> 00:03:11,134 o único filho do nosso nobre rei... 23 00:03:11,218 --> 00:03:15,263 portanto, agora coloco na sua cabeça... 24 00:03:15,347 --> 00:03:19,847 esta coroa antiga da casa da Cornualha. 25 00:03:20,102 --> 00:03:24,602 Que você use isso em homenagem como convém à nossa futura rainha. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,941 Levante-se, Elaine. 27 00:03:29,319 --> 00:03:32,488 Trompetistas, proclamar as festividades. 28 00:03:32,572 --> 00:03:34,740 Deixe os sinos tocarem. 29 00:03:35,909 --> 00:03:39,329 Saúde e felicidade para a princesa Elaine! 30 00:03:39,413 --> 00:03:42,457 Que ela viva ser cem anos! 31 00:03:45,127 --> 00:03:49,339 Para a grande Elaine aniversário. 32 00:03:49,423 --> 00:03:53,510 Vamos! Afaste-se! Para o seu país! 33 00:03:53,593 --> 00:03:58,093 Como o povo da Cornualha comemorado, Pendragon chegou. 34 00:04:01,017 --> 00:04:03,477 Abrir caminho! 35 00:04:05,105 --> 00:04:08,650 E agora a apresentação de presentes! 36 00:04:08,734 --> 00:04:10,026 Sua Alteza... 37 00:04:10,110 --> 00:04:12,987 Vallons, duque da Normandia. 38 00:04:28,378 --> 00:04:30,838 Sua excelência, o príncipe da Ilha Tarquin... 39 00:04:30,881 --> 00:04:32,549 Elidoro. 40 00:04:32,632 --> 00:04:35,760 É maravilhoso, Rei Meliodas. 41 00:04:35,802 --> 00:04:37,386 Elidoro? 42 00:04:37,471 --> 00:04:38,763 Conheça você este príncipe, Chanceler? 43 00:04:38,805 --> 00:04:40,181 Nunca ouvi o nome... 44 00:04:40,223 --> 00:04:44,518 ainda há algo vagamente familiar se eu puder apenas me lembrar. 45 00:04:47,898 --> 00:04:51,443 Sua mais graciosa majestade Rei Marcos... 46 00:04:51,485 --> 00:04:54,446 Peço desculpas pelo atraso da minha chegada. 47 00:04:54,488 --> 00:04:57,699 Príncipe Elidorus? Não consigo me lembrar. 48 00:04:57,783 --> 00:04:59,117 Quando foi que nos conhecemos? 49 00:04:59,159 --> 00:05:01,578 Nunca o fizemos, Vossa Majestade. 50 00:05:01,661 --> 00:05:04,455 No entanto, você honra aniversário da minha filha? 51 00:05:04,498 --> 00:05:08,919 Eu sempre admirei a coroa da Cornualha. 52 00:05:09,002 --> 00:05:11,713 Por isso tomei a liberdade de trazendo Sua Alteza Real... 53 00:05:11,755 --> 00:05:15,800 um presente pequeno, mas único. 54 00:05:15,842 --> 00:05:18,344 Por favor, Gama. 55 00:05:18,386 --> 00:05:20,012 Certamente, mestre. 56 00:05:24,684 --> 00:05:26,394 Obrigado, Príncipe. 57 00:05:26,436 --> 00:05:27,854 Posso ver o que há dentro? 58 00:05:27,896 --> 00:05:30,023 Permita-me, princesa. 59 00:05:35,862 --> 00:05:37,822 Uma caixa de música. 60 00:05:48,041 --> 00:05:49,584 Ele caminha. 61 00:05:49,668 --> 00:05:53,296 Ora, ele quase poderia estar vivo. 62 00:05:53,380 --> 00:05:55,632 Um comerciante nacional de quem eu o adquiri... 63 00:05:55,715 --> 00:05:59,427 falou de um talento curioso. 64 00:05:59,511 --> 00:06:03,473 Olha, padre, que presente incomum. 65 00:06:08,603 --> 00:06:12,064 Acredito que ele deseja esta dança. 66 00:06:12,107 --> 00:06:14,317 Certamente, meu cavaleiro. 67 00:06:59,237 --> 00:07:01,781 Ah, você foi maravilhoso. 68 00:07:01,823 --> 00:07:05,117 Que presente encantador, Príncipe Elidorus. 69 00:07:12,125 --> 00:07:13,960 Digitar. 70 00:07:16,463 --> 00:07:18,506 Mais presentes. 71 00:07:18,590 --> 00:07:20,842 Traga-os aqui. 72 00:07:20,884 --> 00:07:22,969 Coloque-os sobre a mesa. 73 00:07:23,970 --> 00:07:25,471 Cuidado, agora. 74 00:07:35,273 --> 00:07:37,525 Você estava adorável hoje, Princesa. 75 00:07:37,567 --> 00:07:39,360 Seu pai estava orgulhoso de você. 76 00:07:39,402 --> 00:07:42,196 Eu acho que meu pai é um pouco preconceituoso. 77 00:07:42,238 --> 00:07:45,532 Foi bom ser lembrado por tantas pessoas. 78 00:07:48,119 --> 00:07:51,163 Um dia, será uma coroa você estará vestindo... 79 00:07:51,247 --> 00:07:53,415 A rainha de um reino poderoso. 80 00:07:53,500 --> 00:07:55,668 Meu pai ainda tem muitos bons anos pela frente. 81 00:07:55,752 --> 00:07:57,628 Eu não gosto de pensar sobre aquele dia. 82 00:07:57,671 --> 00:07:59,172 Claro que não. 83 00:07:59,214 --> 00:08:02,842 Quando você é jovem, só hoje é que conta. 84 00:08:02,884 --> 00:08:04,427 Para a cama com você. 85 00:08:09,516 --> 00:08:10,642 Boa noite, princesa. 86 00:08:10,684 --> 00:08:13,520 Durma bem, Lady Constance. 87 00:09:06,781 --> 00:09:11,281 Uma pena destruir sua inocência sonhos, Princesa Elaine... 88 00:09:12,746 --> 00:09:16,791 mas o trono da Cornualha é ser meu... 89 00:09:16,875 --> 00:09:19,961 e só você pode me dar isso. 90 00:09:54,079 --> 00:09:56,498 Gama, rapidamente. 91 00:09:57,624 --> 00:10:01,336 Cormoran irá encontrá-lo no local indicado. 92 00:10:01,377 --> 00:10:05,506 Tenha certeza, mestre. Tudo será como você deseja. 93 00:10:44,838 --> 00:10:46,589 NÃO! NÃO! 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,384 Princesa! 95 00:10:50,468 --> 00:10:51,844 É a princesa! 96 00:10:51,886 --> 00:10:53,596 Algo aconteceu para a princesa! 97 00:10:53,680 --> 00:10:55,932 Guardas! Guardas! 98 00:10:56,015 --> 00:10:57,349 A princesa! 99 00:10:59,519 --> 00:11:01,687 NÃO! NÃO! 100 00:11:01,729 --> 00:11:03,355 MINHA filha! 101 00:11:05,942 --> 00:11:08,569 Elaine! Elaine! 102 00:11:09,863 --> 00:11:11,823 Abra espaço. 103 00:11:11,865 --> 00:11:13,533 Divida isso. 104 00:11:15,076 --> 00:11:16,827 Elaine! 105 00:11:19,998 --> 00:11:22,291 Sua Majestade! Sua Majestade! 106 00:11:22,375 --> 00:11:25,419 Um gigante está fugindo com a princesa! 107 00:11:25,503 --> 00:11:28,005 Alarme! Soe o alarme! 108 00:11:29,549 --> 00:11:32,760 Guardas! Guardas! Pare ele! 109 00:11:59,037 --> 00:12:01,080 Pare-o, homens! 110 00:12:03,208 --> 00:12:04,959 Baixem os portões! 111 00:12:05,043 --> 00:12:07,170 Largue a ponte levadiça! 112 00:12:27,941 --> 00:12:29,525 Pegue ele! 113 00:13:07,146 --> 00:13:08,981 Reparem a ponte, homens! 114 00:13:09,023 --> 00:13:11,191 Machados e postes! 115 00:13:11,276 --> 00:13:13,319 Guardas, dêem uma mão! 116 00:13:13,361 --> 00:13:15,988 Não podemos deixá-lo fora da nossa vista! 117 00:13:18,491 --> 00:13:21,702 Já se passaram anos desde que os gigantes foram banidos. 118 00:13:21,744 --> 00:13:24,705 Por que eles voltariam agora? 119 00:13:24,747 --> 00:13:26,540 Por que? 120 00:13:30,378 --> 00:13:34,006 Vamos, Jonathan, Tom. Está um lindo dia. 121 00:13:49,689 --> 00:13:53,067 OK, Tom. Vamos, volte. 122 00:13:53,109 --> 00:13:54,944 De volta, de volta. 123 00:13:57,613 --> 00:13:58,989 Vamos, Tom. 124 00:14:00,033 --> 00:14:01,993 Vamos. 125 00:14:03,661 --> 00:14:05,913 Qual é o problema com vocês dois esta manhã? 126 00:14:05,997 --> 00:14:07,873 Temos que levar esse feed para a cidade quer você goste ou não. 127 00:14:07,915 --> 00:14:11,376 Agora vamos lá. Chega de bobagens. Voltar. 128 00:14:11,419 --> 00:14:13,838 O que está acontecendo por aqui? 129 00:14:57,048 --> 00:14:59,175 Bem, clone, Cormoran. 130 00:15:03,471 --> 00:15:05,473 Partindo tão cedo, Princesa? 131 00:15:05,556 --> 00:15:07,599 Por que, sua viagem apenas começou. 132 00:15:07,642 --> 00:15:11,854 Não, não, não! Deixe-me ir, por favor! Ajuda! 133 00:15:11,938 --> 00:15:13,940 Quem vai te ouvir, princesa? 134 00:15:14,023 --> 00:15:15,899 Agora quieto! O mestre planejou... 135 00:15:15,942 --> 00:15:19,278 uma boa e longa viagem para você, em homenagem ao seu aniversário! 136 00:15:19,320 --> 00:15:20,654 Não! 137 00:15:44,637 --> 00:15:46,972 Cormoran! 138 00:15:47,014 --> 00:15:48,598 Cormoran! 139 00:15:55,356 --> 00:15:57,483 Olhe! 140 00:15:59,360 --> 00:16:00,861 Cormoran! 141 00:16:18,713 --> 00:16:20,548 Cormoran, atrás deles! 142 00:16:20,590 --> 00:16:22,258 Afaste-os! Traga-os de volta! 143 00:16:22,341 --> 00:16:24,176 Afaste-os! 144 00:17:45,841 --> 00:17:47,384 Rápido, o loft! 145 00:19:09,884 --> 00:19:11,510 Olhe! Correr! 146 00:19:29,320 --> 00:19:31,280 Você está bem? 147 00:19:31,364 --> 00:19:32,823 Você clonou. 148 00:19:32,865 --> 00:19:34,491 Você o matou. 149 00:19:36,869 --> 00:19:38,036 Não foi nada. 150 00:19:38,120 --> 00:19:40,205 Eu mato um gigante todas as manhãs antes do café da manhã. 151 00:19:40,247 --> 00:19:41,581 Começa bem o meu dia. 152 00:19:41,666 --> 00:19:45,670 Eu acho que é melhor você coloque isso. 153 00:20:09,944 --> 00:20:13,489 Você, fazendeiro. Você viu a princesa? 154 00:20:13,572 --> 00:20:15,365 Sua Majestade. 155 00:20:15,408 --> 00:20:17,326 Ajoelhe-se, garota. É o rei. 156 00:20:17,410 --> 00:20:19,578 A princesa, Sua Majestade? 157 00:20:19,662 --> 00:20:22,164 Elaine. Jovem... 158 00:20:22,248 --> 00:20:25,417 seja bom o suficiente para descer de lá com minha filha. 159 00:20:27,753 --> 00:20:30,255 Oh, eu... sinto muito, princesa. 160 00:20:30,339 --> 00:20:32,132 Eu não sabia. 161 00:20:32,174 --> 00:20:33,466 Bem, jovem? 162 00:20:33,551 --> 00:20:36,554 Não devemos manter o rei esperando. 163 00:20:43,477 --> 00:20:44,603 Elaine. 164 00:20:44,687 --> 00:20:46,063 Pai. 165 00:20:46,105 --> 00:20:49,191 O Senhor tem sido misericordioso. 166 00:20:49,275 --> 00:20:51,819 Ah, pai, esse é o jovem... 167 00:20:51,902 --> 00:20:54,321 que tão bravamente me resgatou do gigante. 168 00:20:54,405 --> 00:20:55,406 Levante-se, meu rapaz. 169 00:20:55,448 --> 00:20:57,032 Jack, Jack. 170 00:20:57,116 --> 00:20:59,493 Ah, Jack. 171 00:20:59,535 --> 00:21:01,203 Você está seguro. 172 00:21:01,287 --> 00:21:02,788 Quando eu vi aquele monstro horrível... 173 00:21:02,872 --> 00:21:06,375 Mãe, este é o rei. 174 00:21:06,459 --> 00:21:08,919 Sua Majestade. 175 00:21:08,961 --> 00:21:11,630 Levante-se, senhora. 176 00:21:11,714 --> 00:21:15,634 Me perdoe. Eu estava tão agradecido ver meu filho vivo. 177 00:21:15,676 --> 00:21:17,761 Estou tão agradecido ver minha filha viva. 178 00:21:17,803 --> 00:21:22,015 Ah, pobre criança. eu tenho alguns mingau quente no fogo. 179 00:21:22,057 --> 00:21:23,391 Ela vai precisar de calor e descanso... 180 00:21:23,476 --> 00:21:26,020 antes que ela retorne para o castelo. 181 00:21:29,732 --> 00:21:31,984 Você clonou mais feito notável, jovem. 182 00:21:32,026 --> 00:21:33,068 Obrigado, Sua Majestade. 183 00:21:33,152 --> 00:21:35,362 Tenho orgulho de servir ao rei como meu pai fez. 184 00:21:35,404 --> 00:21:36,613 Seu pai serviu a coroa? 185 00:21:36,655 --> 00:21:38,031 Sim, nos arqueiros reais. 186 00:21:38,115 --> 00:21:40,325 Ele caiu na batalha de Land's End. 187 00:21:40,367 --> 00:21:43,828 Uma batalha nobre então, uma batalha nobre agora. 188 00:21:43,871 --> 00:21:46,707 Seu pai teria sido orgulhoso de você neste dia. 189 00:21:46,791 --> 00:21:49,543 Venha, vamos dar uma olhada no seu gigante. 190 00:22:02,014 --> 00:22:03,390 Criatura horrível. 191 00:22:03,432 --> 00:22:06,476 O barco... o estranho barco que estava levando a princesa embora. 192 00:22:06,519 --> 00:22:08,521 Depressa, Majestade. 193 00:22:13,108 --> 00:22:14,526 Mas foi... 194 00:22:15,694 --> 00:22:17,987 Aí está... A pequena nave negra. 195 00:22:18,030 --> 00:22:21,867 E houve um estranho, homem parecido com um anão, Vossa Majestade. 196 00:22:21,909 --> 00:22:23,702 O servo, Gama. 197 00:22:23,744 --> 00:22:25,871 Você o conhece, senhor? 198 00:22:25,955 --> 00:22:29,541 eu o conheço... e seu mestre. 199 00:22:47,017 --> 00:22:48,935 Mestre! 200 00:22:49,019 --> 00:22:50,353 Mestre! 201 00:22:50,396 --> 00:22:51,980 Mestre Pendragon! 202 00:22:52,064 --> 00:22:53,273 O que aconteceu? 203 00:22:53,315 --> 00:22:55,400 Calamidade, ó príncipe. 204 00:22:55,442 --> 00:22:58,778 Desastre mais fatídico. 205 00:22:58,863 --> 00:23:01,574 A princesa... Onde ela está? 206 00:23:01,615 --> 00:23:04,993 Cormoran está morto... Morto por um jovem fazendeiro. 207 00:23:05,077 --> 00:23:08,080 Agora a princesa está de volta no castelo de seu pai. 208 00:23:08,122 --> 00:23:10,165 Impossível. Você está mentindo. 209 00:23:10,249 --> 00:23:12,709 Eu digo a verdade, mestre. Eu juro. 210 00:23:12,751 --> 00:23:15,503 Ele a tirou de mim no barco e então matou o gigante. 211 00:23:15,588 --> 00:23:17,339 Eu vi com meus próprios olhos. 212 00:23:17,423 --> 00:23:19,633 Tolo desajeitado. 213 00:23:19,717 --> 00:23:22,761 Uma fúria leva você para o seu tormento... 214 00:23:22,803 --> 00:23:24,513 Todos vocês! 215 00:23:24,597 --> 00:23:27,016 Eu planejo mil noites... 216 00:23:27,099 --> 00:23:28,892 coloque a princesa em suas próprias mãos. 217 00:23:28,934 --> 00:23:31,311 E você, imbecil, idiota... 218 00:23:31,353 --> 00:23:34,939 permitir que um mero agricultor, um mortal, para me desafiar. 219 00:23:34,982 --> 00:23:36,817 Falhamos, mestre. 220 00:23:36,859 --> 00:23:39,361 Nós falhamos. 221 00:23:40,905 --> 00:23:43,532 Mas apenas por um momento. 222 00:23:43,616 --> 00:23:48,116 Eu terei a princesa, e o agricultor morrerá. 223 00:23:49,496 --> 00:23:53,996 Por todos os poderes das trevas, ele morrerá. 224 00:23:57,129 --> 00:23:59,506 Por voltar para nós a princesa... 225 00:23:59,590 --> 00:24:01,842 vivo e bem... 226 00:24:01,926 --> 00:24:04,261 como por um milagre... 227 00:24:04,303 --> 00:24:08,223 e assim nos livrando de a devastação dos nossos inimigos... 228 00:24:08,307 --> 00:24:11,893 nós te chamamos de Sir Jack... 229 00:24:11,977 --> 00:24:14,688 protetor do reino. 230 00:24:14,730 --> 00:24:16,565 Levante-se, senhor Jack. 231 00:24:20,069 --> 00:24:23,530 Que você sirva a este tribunal com honra... 232 00:24:23,614 --> 00:24:25,574 assim como seu pai antes de você. 233 00:24:25,658 --> 00:24:26,659 - Assim seja. - Amém. 234 00:24:26,742 --> 00:24:28,535 Sua Majestade. 235 00:24:29,745 --> 00:24:30,704 Sua Majestade. 236 00:24:30,746 --> 00:24:31,705 O que é isso, Chanceler? 237 00:24:31,747 --> 00:24:33,707 Devemos conversar em particular imediatamente. 238 00:24:33,791 --> 00:24:36,585 - Não pode esperar? - Isso é muito importante. 239 00:24:36,669 --> 00:24:38,796 Muito bem. Atenda Sir Jack, filha. 240 00:24:38,837 --> 00:24:41,673 Voltarei em breve. 241 00:24:41,715 --> 00:24:44,259 Parabéns após sua cavalaria, Sir Jack. 242 00:24:44,343 --> 00:24:46,887 - Estou tão orgulhoso de você, Jack. - Senhor Jack agora. 243 00:24:46,971 --> 00:24:48,389 Estou honrado em agitar sua mão, senhor Jack. 244 00:24:48,430 --> 00:24:50,557 Finalmente, um herói no tribunal que é jovem. 245 00:24:50,641 --> 00:24:52,142 E bonito. 246 00:24:52,184 --> 00:24:53,602 Está um pouco quente aqui. 247 00:24:53,686 --> 00:24:55,813 Você se importaria de me ver para o terraço, Sir Jack? 248 00:24:55,854 --> 00:24:57,564 Certamente, princesa. 249 00:25:01,026 --> 00:25:02,610 Obrigado por me resgatar. 250 00:25:02,695 --> 00:25:04,530 Você salvou minha vida uma vez, lembra? 251 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Saudações a Sir Jack. 252 00:25:06,156 --> 00:25:07,699 Para Jack, o Assassino de Gigantes. 253 00:25:07,741 --> 00:25:09,576 Salve, senhor Jack! 254 00:25:09,660 --> 00:25:10,911 Salve, senhor Jack. 255 00:25:10,953 --> 00:25:14,039 Eu acho que meu salvador adquiriu um novo nome. 256 00:25:14,123 --> 00:25:17,376 parece que adquiri mais do que um novo nome. 257 00:25:17,418 --> 00:25:19,128 É uma grande honra. 258 00:25:19,211 --> 00:25:21,838 Eu só espero Eu posso ser digno disso. 259 00:25:21,880 --> 00:25:25,174 Esse é o jeito do meu pai de te agradecer. 260 00:25:25,217 --> 00:25:27,469 Isto é meu. 261 00:25:30,389 --> 00:25:33,308 vou sair imediatamente e encontre outro gigante para matar. 262 00:25:33,392 --> 00:25:35,477 Antes do café da manhã? 263 00:25:38,772 --> 00:25:41,733 "Saiba também que estes gigantes eternos com chifres..." 264 00:25:41,775 --> 00:25:43,485 "e características de sátiro..." 265 00:25:43,569 --> 00:25:45,904 "quem vaga nossa zona rural da Cornualha..." 266 00:25:45,946 --> 00:25:47,280 "destruir e saquear..." 267 00:25:47,364 --> 00:25:49,449 "na licitação de seu mestre, Pendragon." 268 00:25:49,491 --> 00:25:51,951 Esses registros foram perdidos entre os arquivos... 269 00:25:51,994 --> 00:25:53,286 do reinado de seu pai. 270 00:25:53,370 --> 00:25:55,038 Acabei de descobri-los. 271 00:25:55,080 --> 00:25:58,291 Então este Príncipe Elidorus é realmente Pendragon disfarçado. 272 00:25:58,375 --> 00:26:00,460 O príncipe das bruxas. 273 00:26:06,216 --> 00:26:09,135 Mas por que ele iria querer capturar a princesa? Por que? 274 00:26:09,219 --> 00:26:11,971 Se soubéssemos disso, saberíamos o que fazer. 275 00:26:14,183 --> 00:26:16,977 Só há uma coisa podemos fazer. 276 00:26:24,401 --> 00:26:26,027 Tivemos sorte desta vez... 277 00:26:26,111 --> 00:26:28,988 mas Pendragon tem certeza para fazer outra tentativa. 278 00:26:30,449 --> 00:26:32,742 Eu vou confiar a você a missão mais importante... 279 00:26:32,785 --> 00:26:34,411 já dado para um cavaleiro da Cornualha... 280 00:26:34,453 --> 00:26:38,331 Para proteger a vida de a princesa até que ela esteja segura. 281 00:26:38,373 --> 00:26:40,666 Certamente tentarei ser digno de sua confiança, senhor... 282 00:26:40,709 --> 00:26:42,585 mas um guarda é suficiente? 283 00:26:42,628 --> 00:26:44,504 Nossa única defesa é o sigilo. 284 00:26:44,546 --> 00:26:46,297 Não há homens suficientes em toda a Cornualha... 285 00:26:46,340 --> 00:26:47,841 para proteger a vida da princesa... 286 00:26:47,925 --> 00:26:51,011 deveria o paradeiro dela tornar-se conhecido por Pendragon. 287 00:26:53,472 --> 00:26:56,975 Ao amanhecer, você e Elaine, disfarçados de camponeses... 288 00:26:57,017 --> 00:26:59,519 viajará para um convento na Normandia. 289 00:26:59,561 --> 00:27:01,854 Quando a princesa está seguro dentro de suas paredes... 290 00:27:01,897 --> 00:27:04,441 você retornará aqui. 291 00:27:05,526 --> 00:27:08,487 Isso significa Vou viver no exílio. 292 00:27:10,155 --> 00:27:11,865 Não será fácil, padre. 293 00:27:11,949 --> 00:27:15,786 Acredite em mim, Elaine, é o único jeito. 294 00:27:15,828 --> 00:27:17,287 Muito bem, padre. 295 00:27:17,329 --> 00:27:19,873 Estou pronto para fazer o que for melhor. 296 00:27:19,957 --> 00:27:21,833 Vá agora. 297 00:27:21,875 --> 00:27:25,253 Prepare-se para a viagem. 298 00:27:25,337 --> 00:27:26,755 Boa noite, padre. 299 00:27:26,839 --> 00:27:29,007 Boa noite, meu claro. 300 00:27:31,176 --> 00:27:32,427 Temos planos a fazer. 301 00:27:32,511 --> 00:27:35,013 O amanhecer chega muito cedo. 302 00:28:20,350 --> 00:28:22,477 É melhor você ir agora. 303 00:28:22,561 --> 00:28:25,564 Está ficando tarde. 304 00:28:25,647 --> 00:28:27,899 Existe mais alguma coisa Posso fazer por você, senhora? 305 00:28:27,941 --> 00:28:30,276 Não, nada mais, Senhora Constança. 306 00:28:30,360 --> 00:28:32,278 Sentirei sua falta. 307 00:28:32,362 --> 00:28:34,781 E eu vou rezar para sua viagem segura. 308 00:28:34,865 --> 00:28:38,493 Enviaremos uma mensagem assim que é seguro retornar à Cornualha. 309 00:28:42,080 --> 00:28:43,456 Cuide dela, Jack. 310 00:28:43,498 --> 00:28:46,000 Ninguém vai machucá-la enquanto eu viver, Vossa Majestade. 311 00:29:07,231 --> 00:29:09,316 Quieto, Gaunt, quieto. 312 00:29:14,529 --> 00:29:18,282 Temos uma missão para você atlastu. 313 00:29:18,325 --> 00:29:20,660 Uma missão muito interessante. 314 00:29:29,044 --> 00:29:32,130 Paciência, paciência. 315 00:29:32,172 --> 00:29:34,299 Paciência. 316 00:29:41,139 --> 00:29:43,641 Voe direto e verdadeiro, Gaunt. 317 00:29:43,725 --> 00:29:47,019 Nosso mestre estará mais ansioso para sua mensagem. 318 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 Mestre. 319 00:30:01,743 --> 00:30:04,036 Mestre! Príncipe negro! 320 00:30:04,121 --> 00:30:07,249 Olhar! Chegou do castelo. 321 00:30:07,332 --> 00:30:11,832 Então você finalmente decidiu para nos visitar, hein, Gaunt? 322 00:30:12,004 --> 00:30:15,007 Trazendo um presentinho. 323 00:30:16,675 --> 00:30:19,219 Ela navega com a maré da manhã. 324 00:30:20,345 --> 00:30:23,639 Que tipo de viagem será, hein, Tuba'!? 325 00:30:23,682 --> 00:30:26,059 Suave e tranquilo? 326 00:30:36,945 --> 00:30:40,406 Muito bem, rapazes, segure a adriça! 327 00:30:40,449 --> 00:30:43,160 Você, cara, coloque a mão aí! 328 00:30:43,201 --> 00:30:44,577 Alto! 329 00:30:44,661 --> 00:30:46,412 Alto! 330 00:30:46,455 --> 00:30:48,540 Alto! 331 00:30:48,582 --> 00:30:49,583 Alto! 332 00:30:49,624 --> 00:30:51,959 Deitem-se nisso, rapazes! 333 00:30:52,044 --> 00:30:53,545 Alto! 334 00:30:53,628 --> 00:30:55,713 Alto! 335 00:30:55,797 --> 00:30:57,590 Alto! 336 00:30:57,632 --> 00:30:58,799 Alto! 337 00:31:00,969 --> 00:31:03,054 Como vai, capitão? 338 00:31:03,096 --> 00:31:05,515 Céus justos e uma brisa forte. 339 00:31:05,557 --> 00:31:09,143 Nenhum homem poderia pedir melhor. 340 00:31:09,227 --> 00:31:11,938 Eu não vi a senhorita Elaine desde o meio da manhã. 341 00:31:12,022 --> 00:31:13,773 Nem eu. Ela não está em sua cabine. 342 00:31:13,815 --> 00:31:17,151 Provavelmente com o timoneiro. 343 00:31:17,235 --> 00:31:20,196 Vamos, cuidado com o volante, Jack. 344 00:31:20,238 --> 00:31:22,240 Peter! 345 00:31:25,577 --> 00:31:27,495 Sim, padre. 346 00:31:27,579 --> 00:31:30,748 Você viu our lady passenger? 347 00:31:30,791 --> 00:31:33,335 Sim. Ela está aqui comigo. 348 00:31:33,418 --> 00:31:34,836 Bem, venha e dê uma mão, rapaz. 349 00:31:34,920 --> 00:31:38,548 - Temos que fazer um desembarque. - Sim, capitão. 350 00:31:40,258 --> 00:31:42,218 Ele é um ótimo rapaz, seu filho. 351 00:31:42,260 --> 00:31:45,179 Isso ele é. E inteligente como tinta. 352 00:31:45,263 --> 00:31:48,349 E ele pode puxar uma bujarrona as proper as any man aboard. 353 00:31:48,433 --> 00:31:50,435 Aqui está você, filho. Assuma o comando. 354 00:31:50,477 --> 00:31:51,978 Vou comer alguma coisa. 355 00:31:52,062 --> 00:31:54,230 Jack, você pode dar Senhorita Elaine... 356 00:31:54,272 --> 00:31:55,690 seu primeiro olhar no continente. 357 00:31:55,774 --> 00:31:57,400 Obrigado, capitão. 358 00:31:57,442 --> 00:32:00,987 Oh, você pode ver muito melhor lá de cima, a bombordo. 359 00:32:05,826 --> 00:32:09,079 Timoneiro, mantenha os dentes ao vento. 360 00:32:09,121 --> 00:32:12,082 Sim, capitão. 361 00:32:19,631 --> 00:32:22,425 eu não percebi estávamos tão perto da costa. 362 00:32:22,467 --> 00:32:24,927 Isso o torna ainda mais próximo. Você quer olhar? 363 00:32:24,970 --> 00:32:28,473 Já está muito perto. 364 00:32:28,557 --> 00:32:32,477 Em breve estarei no convento, e você vai voltar. 365 00:32:32,519 --> 00:32:33,978 Estarei sozinho. 366 00:32:34,020 --> 00:32:35,563 As irmãs vão levar bom cuidado de você. 367 00:32:37,774 --> 00:32:39,901 Tem sido tão uma viagem maravilhosa... 368 00:32:39,985 --> 00:32:42,404 Só nós dois. 369 00:32:42,487 --> 00:32:44,697 Eu gostaria de não ter ir se esconder... 370 00:32:44,739 --> 00:32:47,032 que eu poderia ficar como uma camponesa fingida. 371 00:32:47,117 --> 00:32:50,036 Eu queria ser um gênio para realizar seu desejo. 372 00:32:50,120 --> 00:32:54,620 Suponha que você estivesse? O que você faria? 373 00:32:54,749 --> 00:32:57,543 eu me transformaria em um grande príncipe... 374 00:32:57,627 --> 00:32:59,879 e eu revistaria todas as fazendas e vila da Inglaterra... 375 00:32:59,921 --> 00:33:03,090 até que eu encontrei você. 376 00:33:03,175 --> 00:33:05,760 Então eu te abraçaria e dizer que eu te amo. 377 00:33:05,844 --> 00:33:10,344 E eu responderia que eu te amo. 378 00:33:11,057 --> 00:33:15,557 Mas não seria faz-de-conta, Jack, porque é verdade. 379 00:33:22,819 --> 00:33:26,155 E então voaríamos para longe no meu tapete mágico... 380 00:33:26,198 --> 00:33:28,575 e viver feliz juntos para sempre. 381 00:33:28,617 --> 00:33:30,535 Jack. 382 00:33:35,415 --> 00:33:37,917 Muito bem, rapazes! Alto! 383 00:33:37,959 --> 00:33:39,961 - Alto! - Não! 384 00:33:40,045 --> 00:33:41,546 - Alto! - Ho! 385 00:33:41,630 --> 00:33:43,632 Tudo bem, deitem-se para isso, rapazes! 386 00:33:43,673 --> 00:33:45,383 - Alto! - Ho! 387 00:33:45,425 --> 00:33:46,843 - Alto! - Ho! 388 00:33:46,885 --> 00:33:48,887 - Alto! - Ho! 389 00:33:48,929 --> 00:33:50,347 - Alto! - Ho! 390 00:33:55,185 --> 00:33:56,769 Pipe o capitão! 391 00:33:56,853 --> 00:33:59,272 Todos mãos à obra! 392 00:33:59,356 --> 00:34:01,649 O que aconteceu? 393 00:34:01,733 --> 00:34:03,985 Capitão! 394 00:34:08,240 --> 00:34:09,658 Rochas, capitão. Encalhamos. 395 00:34:09,741 --> 00:34:11,743 Meio do canal? Não há pedras aqui. 396 00:34:13,578 --> 00:34:14,745 Todos mãos à obra! 397 00:34:14,788 --> 00:34:16,831 - Você está bem, rapaz? - Sim. 398 00:34:16,915 --> 00:34:17,916 O que atingimos? 399 00:34:17,958 --> 00:34:20,502 Não sei. Olhe para o céu. 400 00:34:22,712 --> 00:34:23,838 Está escurecendo. 401 00:34:23,922 --> 00:34:24,839 E paramos de nos mover. 402 00:34:24,923 --> 00:34:26,716 'Isso não é natural. 403 00:34:26,758 --> 00:34:30,011 Capitão, olhe para cima! 404 00:34:31,638 --> 00:34:32,597 Bruxas! 405 00:34:32,639 --> 00:34:34,057 Bruxas! 406 00:34:34,099 --> 00:34:35,934 Bruxas! 407 00:34:51,658 --> 00:34:53,534 Quem é, capitão? 408 00:34:53,618 --> 00:34:54,910 Esta bruxa é amaldiçoada. 409 00:34:54,953 --> 00:34:59,040 - É obra do diabo. - É o próprio diabo. 410 00:34:59,124 --> 00:35:01,668 Diabo ou bruxa ou o que quer que você seja! 411 00:35:01,751 --> 00:35:06,251 Você pode ter o vento em mim agora, mas você não afundará meu navio. 412 00:35:10,969 --> 00:35:12,261 Capitão! 413 00:35:36,328 --> 00:35:37,495 Bruxas! 414 00:35:43,501 --> 00:35:44,418 Bruxas! 415 00:35:44,502 --> 00:35:47,046 Estamos condenados! 416 00:35:47,088 --> 00:35:50,674 - Corram por suas vidas! - Bruxas, bruxas! 417 00:35:50,717 --> 00:35:53,553 - Bruxas! - Venha comigo. 418 00:35:57,098 --> 00:35:58,557 Pedro, aqui em cima! 419 00:35:58,642 --> 00:36:01,061 Bruxas! 420 00:36:01,102 --> 00:36:03,312 Pai, aqui. 421 00:36:05,440 --> 00:36:06,899 Tranque a porta e não deixe ninguém entrar. 422 00:36:06,941 --> 00:36:08,233 Bruxas! Bruxas! 423 00:36:13,365 --> 00:36:14,324 Bruxas! 424 00:36:14,366 --> 00:36:17,994 Uma bruxa! 425 00:36:20,538 --> 00:36:22,206 Capitão! Capitão! 426 00:36:22,248 --> 00:36:23,666 Mais bruxas no tombadilho. 427 00:36:27,420 --> 00:36:29,505 Bruxas! 428 00:36:50,402 --> 00:36:53,863 Navegue pela minha proa, sim? 429 00:37:04,749 --> 00:37:06,459 Pai! 430 00:37:06,501 --> 00:37:07,793 Pai! 431 00:37:13,550 --> 00:37:14,801 Jack! 432 00:37:37,115 --> 00:37:39,075 Jack, Jack! 433 00:38:23,661 --> 00:38:24,912 Olhar! 434 00:38:44,015 --> 00:38:45,349 Jack! 435 00:39:09,165 --> 00:39:10,624 Jack, Jack! 436 00:39:20,385 --> 00:39:21,761 Não' .\.! 437 00:39:40,029 --> 00:39:41,739 Elaine! 438 00:40:03,595 --> 00:40:06,514 As bruxas! Eles estão indo! 439 00:40:08,766 --> 00:40:11,018 Pai! 440 00:40:12,270 --> 00:40:13,771 Estamos nos mudando. 441 00:40:13,813 --> 00:40:15,272 Olha, está clareando. 442 00:40:17,317 --> 00:40:20,028 Capitão. 443 00:40:24,574 --> 00:40:27,034 Vamos para casa! 444 00:40:27,118 --> 00:40:29,745 Eles não devem devolver o navio. 445 00:40:29,787 --> 00:40:32,581 Capitão! 446 00:40:33,791 --> 00:40:35,542 De volta à Inglaterra, rapazes. 447 00:40:35,627 --> 00:40:37,503 Prepare-se para acontecer. 448 00:40:37,587 --> 00:40:39,964 Contramestre, estou assumindo o comando deste navio. 449 00:40:40,006 --> 00:40:42,133 Ah, você é? Vocês ouviram isso, rapazes? 450 00:40:42,175 --> 00:40:43,551 O nosso passageiro assumindo o comando do navio. 451 00:40:43,635 --> 00:40:46,679 - Em nome de Sua Majestade. - Em nome de Sua Majestade. 452 00:40:48,306 --> 00:40:50,516 E onde estaria o nosso Royal Alteza deseja que o naveguemos? 453 00:40:50,558 --> 00:40:52,893 Nós vamos salvar a garota. 454 00:40:52,977 --> 00:40:54,979 Sua Majestade pode ter essa maldita banheira... 455 00:40:55,021 --> 00:40:56,856 assim que estivermos seguros em terra na Cornualha. 456 00:40:56,898 --> 00:41:00,318 Quanto a mim, não navegarei no despertar daquelas bruxas amaldiçoadas. 457 00:41:01,402 --> 00:41:03,362 Vire para, estamos gozando. 458 00:41:05,323 --> 00:41:07,700 Ouçam, homens! Navegue para a Inglaterra... 459 00:41:07,784 --> 00:41:09,786 e todos vocês vão balançar da forca! 460 00:41:09,827 --> 00:41:12,371 Elaine é a princesa real da Cornualha! 461 00:41:12,413 --> 00:41:15,958 Sim, e eu sou o califa de Bagdá. 462 00:41:17,835 --> 00:41:19,711 Bem, então, jogue-o ao mar! 463 00:41:19,796 --> 00:41:21,422 Do lado de fora! 464 00:41:25,134 --> 00:41:27,553 Do lado de fora! 465 00:41:33,601 --> 00:41:35,853 Eu vou te pegar! 466 00:42:06,551 --> 00:42:09,011 Jack, Jack! 467 00:42:19,772 --> 00:42:20,856 Jack! 468 00:43:00,229 --> 00:43:02,814 Ó Ísis... 469 00:43:02,899 --> 00:43:07,069 guardião da chama mágica... 470 00:43:07,111 --> 00:43:11,323 eis os teus asseclas amortalhados... 471 00:43:11,365 --> 00:43:14,993 demônios das trevas reunidos... 472 00:43:15,078 --> 00:43:19,578 preparar-se diante do altar da tua chama eterna... 473 00:43:21,626 --> 00:43:26,126 um neófito para te servir em teu labirinto místico. 474 00:43:44,649 --> 00:43:47,318 Veja... 475 00:43:47,360 --> 00:43:49,487 Ó Ísis... 476 00:43:49,529 --> 00:43:53,991 o olho do antigo Egito. 477 00:43:55,660 --> 00:43:57,536 Arumah... 478 00:43:57,578 --> 00:44:01,873 BARABÁS, Urgat. 479 00:44:01,916 --> 00:44:03,918 Maruga... 480 00:44:04,001 --> 00:44:08,501 Ma roya, Ga rato. 481 00:44:09,006 --> 00:44:13,301 Acorda, Princesa da Cornualha. 482 00:44:13,344 --> 00:44:17,844 Abra os olhos. 483 00:44:20,601 --> 00:44:25,101 Olhe profundamente para dentro o orbe sagrado do Egito. 484 00:44:32,697 --> 00:44:37,197 Banhe sua alma mais íntima na chama mágica. 485 00:45:03,728 --> 00:45:08,228 Agora deixe o sangue em suas veias... 486 00:45:08,566 --> 00:45:11,610 misturar-se com o sangue... 487 00:45:11,652 --> 00:45:16,152 dos espíritos antigos do mundo escuro inferior. 488 00:45:26,250 --> 00:45:29,753 Veja-se no espelho. 489 00:45:29,837 --> 00:45:34,337 Agora, você é um dos o clã místico de bruxas. 490 00:45:49,482 --> 00:45:51,275 O tribunal de Sua Exaltada Majestade... 491 00:45:51,317 --> 00:45:54,194 Rei Marcos da Cornualha está agora em sessão. 492 00:45:54,278 --> 00:45:57,030 Deixe o estranho aproximar-se do trono. 493 00:46:03,704 --> 00:46:05,872 Pendragão. 494 00:46:07,792 --> 00:46:10,544 Você se atreve a vir aqui? 495 00:46:10,628 --> 00:46:12,004 Guardas! 496 00:46:14,215 --> 00:46:18,469 Eu detecto um calafrio na sua hospitalidade... 497 00:46:18,511 --> 00:46:21,555 mas talvez Vossa Majestade não quer ouvir... 498 00:46:21,639 --> 00:46:24,725 do paradeiro da princesa real. 499 00:46:24,809 --> 00:46:28,813 Ele não poderia sabe sobre Elaine. 500 00:46:30,064 --> 00:46:32,107 Aproxime-se do trono. 501 00:46:35,319 --> 00:46:37,529 Obrigado, Sua Majestade. 502 00:46:38,823 --> 00:46:41,867 Fale, príncipe negro. 503 00:46:41,951 --> 00:46:44,578 Desejo apenas informar Vossa Majestade... 504 00:46:44,662 --> 00:46:48,916 que sua filha não alcançou o convento como você planejou. 505 00:46:49,000 --> 00:46:51,836 O que você clonou com ela? Onde ela está? 506 00:46:53,129 --> 00:46:55,548 Só eu sei disso. 507 00:46:55,589 --> 00:46:58,383 Eu não acredito em você. Você está mentindo. 508 00:46:58,426 --> 00:47:00,469 Você acha isso? 509 00:47:08,686 --> 00:47:10,187 Contemplar. 510 00:47:10,271 --> 00:47:11,981 Elaine. 511 00:47:13,149 --> 00:47:14,984 Elaine. 512 00:47:22,116 --> 00:47:24,409 Você realmente acha sou tão estúpido... 513 00:47:24,493 --> 00:47:26,786 como trazer a própria garota? 514 00:47:26,871 --> 00:47:29,832 Essa ilusão era apenas para provar a você... 515 00:47:29,874 --> 00:47:32,585 que eu a tenho na realidade. 516 00:47:34,003 --> 00:47:37,006 Minha filha... Ela está segura? 517 00:47:37,048 --> 00:47:40,426 Perfeitamente. No meu castelo. 518 00:47:40,509 --> 00:47:43,512 O que é que você quer de mim? 519 00:47:51,228 --> 00:47:54,147 Meus termos são simples.. 520 00:47:56,108 --> 00:48:00,608 Apenas que você abdica dentro de uma semana. 521 00:48:00,821 --> 00:48:03,740 Você pode levar seu chanceler e qualquer ajudante que você precisar... 522 00:48:03,783 --> 00:48:06,202 e deixar a Inglaterra, para nunca mais voltar. 523 00:48:06,243 --> 00:48:10,743 Mas quem governará meu país, governar meu povo? Você? 524 00:48:11,540 --> 00:48:13,959 Pelo contrário. 525 00:48:14,043 --> 00:48:17,421 O próximo na sucessão legal ascenderá ao trono. 526 00:48:17,463 --> 00:48:19,089 Her coronation acontecerá... 527 00:48:19,173 --> 00:48:21,300 imediatamente depois sua abdicação. 528 00:48:21,384 --> 00:48:23,552 Você quer dizer minha filha se tornará rainha? 529 00:48:23,594 --> 00:48:28,094 Você vê? Meus termos são generosos, não são? 530 00:48:28,557 --> 00:48:31,142 Com você ao lado dela para aconselhá-la. 531 00:48:31,227 --> 00:48:33,979 Pode ser que seja assim. 532 00:48:34,021 --> 00:48:37,441 Você tem uma escolha a fazer, King Mark. 533 00:48:37,483 --> 00:48:40,944 Sua filha ou seu trono. 534 00:48:40,986 --> 00:48:44,155 Em uma semana voltarei para sua resposta. 535 00:48:44,240 --> 00:48:48,740 You hold my daughter, witch, mas nós seguramos você. 536 00:48:49,453 --> 00:48:50,954 Agarre-o! 537 00:48:57,294 --> 00:49:00,005 Uma semana, Rei Mark... 538 00:49:00,089 --> 00:49:02,549 HO mais. 539 00:49:05,136 --> 00:49:07,054 Como ele poderia saber dos nossos planos? 540 00:49:07,138 --> 00:49:09,390 Fora nós dois... 541 00:49:11,475 --> 00:49:13,393 Senhora Constança! 542 00:49:15,771 --> 00:49:17,481 Exceto por a princesa e Jack... 543 00:49:17,523 --> 00:49:19,566 só nós três sabíamos estávamos mandando Elaine embora. 544 00:49:19,650 --> 00:49:21,443 Certamente, você não acha que fui eu... 545 00:49:21,485 --> 00:49:23,487 - Olhe para aquele espelho. - Não, não! 546 00:49:23,571 --> 00:49:25,906 Segundo a lenda, se você é uma bruxa... 547 00:49:25,990 --> 00:49:30,160 o espelho refletirá sua verdadeira alma! 548 00:49:30,202 --> 00:49:34,702 Tudo bem, fui eu quem contou ao mestre. 549 00:49:35,374 --> 00:49:38,835 Quebre o espelho! Quebre o feitiço! 550 00:49:50,848 --> 00:49:52,808 Ah, me perdoe. 551 00:49:52,850 --> 00:49:55,060 Sinto muito, sinto muito. 552 00:49:55,144 --> 00:49:56,562 Perdoe-me, perdoe-me. 553 00:49:56,645 --> 00:49:59,314 Não culpamos você, Constance. 554 00:49:59,356 --> 00:50:00,523 Me perdoe. 555 00:50:00,566 --> 00:50:02,234 Temos pena de você. 556 00:50:02,318 --> 00:50:04,028 Desculpe. 557 00:50:04,069 --> 00:50:06,029 Desculpe. 558 00:50:16,081 --> 00:50:18,333 Olá, a bordo! 559 00:50:18,375 --> 00:50:19,501 Ajuda! 560 00:50:19,543 --> 00:50:21,044 Olá! 561 00:50:21,128 --> 00:50:22,546 Ajuda! 562 00:50:23,672 --> 00:50:26,549 Peixes estranhos no mar hoje. 563 00:51:08,551 --> 00:51:11,011 Aqui, beba. 564 00:51:14,974 --> 00:51:16,225 Tudo isso. 565 00:51:23,774 --> 00:51:26,109 Está bom, Sigurd, depois de cair. 566 00:51:27,736 --> 00:51:30,989 Estávamos tentando lembrar se você já viu essas bruxas. 567 00:51:31,031 --> 00:51:33,116 Ah, as bruxas. 568 00:51:33,200 --> 00:51:34,201 Sim. 569 00:51:35,452 --> 00:51:39,372 Ah, eu naveguei nessas águas sob Eric, o Vermelho. 570 00:51:39,456 --> 00:51:43,126 Navegamos em cinquenta navios, nós navegamos, para conquistar a Irlanda. 571 00:51:43,168 --> 00:51:47,213 Ah, foi maravilhoso... A luta, a pilhagem. 572 00:51:47,298 --> 00:51:49,550 Sim, mas você já viu as bruxas? 573 00:51:49,633 --> 00:51:52,093 Ah, as bruxas, as bruxas. 574 00:51:52,136 --> 00:51:56,636 Esses velhos olhos viram muitas paisagens estranhas. 575 00:51:56,807 --> 00:52:00,018 Uma vez, quando Eric, o Vermelho, e eu estavam navegando para o sul... 576 00:52:00,060 --> 00:52:03,063 vimos uma escola de dragões no mar. 577 00:52:03,147 --> 00:52:05,357 Sim, mas essas bruxas estavam no céu... 578 00:52:05,399 --> 00:52:07,734 e seu líder tinha três chifres na cabeça. 579 00:52:07,818 --> 00:52:09,903 E ele carregava um forcado. 580 00:52:09,987 --> 00:52:10,988 Um forcado. 581 00:52:11,071 --> 00:52:12,614 Isso disparou chamas azuis. 582 00:52:12,656 --> 00:52:14,282 Chamas azuis. 583 00:52:15,826 --> 00:52:17,994 Parece Tubo, o bruxo, para mim... 584 00:52:18,037 --> 00:52:20,372 Bruxa de Pendragon do outro lado do mar. 585 00:52:24,501 --> 00:52:27,378 - O que é que foi isso? - O diabrete da garrafa. 586 00:52:27,421 --> 00:52:31,007 eu pesquei ele em minhas redes um dia. 587 00:52:31,050 --> 00:52:35,550 Ele afirma ter grandes poderes, mas ele não fará nada por mim. 588 00:52:36,722 --> 00:52:39,057 Tenha cuidado! Um momento! 589 00:52:41,769 --> 00:52:43,687 Seu demônio feio e malvado! 590 00:52:43,729 --> 00:52:46,648 Você não poderia esperar? Eu não pedi nada. 591 00:52:46,690 --> 00:52:49,859 E nada que você vai conseguir, seu Viking assassino. 592 00:52:49,902 --> 00:52:52,988 Meu poder está reservado para um que eu goste. 593 00:52:53,030 --> 00:52:55,407 Um homenzinho de brinquedo. 594 00:52:55,491 --> 00:52:57,201 Insultando um duende. 595 00:52:57,242 --> 00:52:58,534 Um brinquedo, você diz? 596 00:52:58,577 --> 00:53:01,413 Oh, para isso haverá o diabo para pagar. 597 00:53:01,455 --> 00:53:03,123 Agora cale-se e ouça. 598 00:53:03,207 --> 00:53:07,544 Jack aqui é um rapaz bom e verdadeiro com... com uma causa justa. 599 00:53:07,586 --> 00:53:09,462 Há uma princesa para ser resgatado das bruxas... 600 00:53:09,546 --> 00:53:11,548 e preciso de ajuda. 601 00:53:11,632 --> 00:53:16,132 Um objetivo nobre, se for verdade. 602 00:53:16,428 --> 00:53:20,098 Pegue a garrafa... Eu te desafio. 603 00:53:22,643 --> 00:53:26,146 Um cuidado... Se você contou uma mentira... 604 00:53:26,230 --> 00:53:29,983 o vidro brilhará, e sua mão vai fritar. 605 00:53:41,912 --> 00:53:43,955 Fé, e depois mil anos... 606 00:53:44,039 --> 00:53:47,292 finalmente aparece um homem honesto. 607 00:53:47,376 --> 00:53:49,669 Você já esteve lá tanto tempo? 608 00:53:49,753 --> 00:53:51,796 Ele foi preso pelo rei dos elfos... 609 00:53:51,880 --> 00:53:55,300 por se envolver nas artes negras. 610 00:53:55,384 --> 00:53:59,346 Eu terminei meu trabalho, meus sapatos de salto alto e costurados. 611 00:53:59,430 --> 00:54:03,930 Tudo o que fiz foi me fazer estas botas de ouro. 612 00:54:04,601 --> 00:54:08,313 Não apenas botas, botas de sete léguas. 613 00:54:08,397 --> 00:54:11,650 Feito do velho pote de ouro, seu babuíno... 614 00:54:11,734 --> 00:54:15,654 para dar a volta ao mundo e sobre a lua. 615 00:54:15,696 --> 00:54:17,781 Você vai me ajudar, então? 616 00:54:26,415 --> 00:54:29,251 Essas moedas mágicas ajudará sua missão... 617 00:54:29,293 --> 00:54:31,837 se você concordar para uma condição. 618 00:54:31,920 --> 00:54:35,173 Quando eles se forem, são apenas três... 619 00:54:35,215 --> 00:54:39,344 você vai quebrar o vidro e me liberte. 620 00:54:39,428 --> 00:54:41,346 É uma pechincha, então. 621 00:54:41,430 --> 00:54:43,849 Para sua ilha navegaremos para torcer a cauda de Pendragon. 622 00:54:43,932 --> 00:54:46,142 E a princesa que salvaremos daquele patife horrível 623 00:54:46,185 --> 00:54:48,187 Estou em uma aventura, Eu vou sair dessa coisa. 624 00:54:48,228 --> 00:54:50,688 Um homem livre eu serei, ah, Tralura Tralee. 625 00:55:34,358 --> 00:55:37,444 Pelo menos estamos aqui, graças ao diabrete. 626 00:55:37,528 --> 00:55:40,280 Agora para descobrir onde ele está escondendo Elaine. 627 00:55:40,364 --> 00:55:43,408 Você acha que é sábio para você ir sozinho? 628 00:55:43,492 --> 00:55:45,535 Eu acho que há menos chance de ser descoberto. 629 00:55:45,619 --> 00:55:47,662 E se você for pego, Jack? 630 00:55:47,704 --> 00:55:49,914 Veremos se nosso amiguinho aqui... 631 00:55:49,998 --> 00:55:52,208 é tão bom quanto ele diz que é. 632 00:55:52,251 --> 00:55:54,836 Quem te conduziu com segurança através da salmoura? 633 00:55:54,878 --> 00:55:57,255 Você faz a sua parte, eu faço a minha. 634 00:56:01,051 --> 00:56:03,928 vou colocar minha confiança naquela espada. 635 00:56:04,012 --> 00:56:06,431 Veremos. 636 00:56:16,942 --> 00:56:18,818 Lembre-se de colocar um pouco de água doce a bordo. 637 00:56:18,902 --> 00:56:21,279 Tenha cuidado, Jack. 638 00:56:21,321 --> 00:56:23,323 Boa sorte. 639 00:57:32,059 --> 00:57:34,519 Não recebemos visitantes com frequência. 640 00:57:34,561 --> 00:57:36,020 Um rapaz inteligente. 641 00:57:36,104 --> 00:57:38,022 Como ele seria justo, você acha... 642 00:57:38,065 --> 00:57:40,317 contra as defesas do nosso castelo? 643 00:57:40,359 --> 00:57:44,859 Seria muito divertido espetáculo para ver. 644 00:59:43,815 --> 00:59:45,817 Você não pode lutar esses homens com pedra. 645 00:59:45,859 --> 00:59:49,737 Olhe ao seu redor, pegue um osso. 646 00:59:49,780 --> 00:59:51,740 Um osso, para combatê-los? 647 00:59:51,782 --> 00:59:54,159 Um osso para lutar sua magia pode. 648 00:59:54,242 --> 00:59:56,494 Um osso para conseguir uma luta mais justa. 649 00:59:56,536 --> 00:59:59,455 Não fique perguntando perguntas, idiota. 650 00:59:59,498 --> 01:00:03,376 Agarre o osso... Agora, de uma vez. 651 01:00:13,095 --> 01:00:14,137 Obrigado, diabrete. 652 01:00:14,179 --> 01:00:16,139 Agradeça-me mais tarde, no navio. 653 01:00:16,181 --> 01:00:18,683 Agora mesmo, comece a rachar com esse chicote. 654 01:00:38,578 --> 01:00:41,038 Um chicote mágico. 655 01:00:41,081 --> 01:00:42,749 Isso altera as coisas. 656 01:00:42,833 --> 01:00:45,335 Ele deve ser tratado diferentemente. 657 01:02:29,064 --> 01:02:31,441 Entre, rapaz. Digitar. 658 01:02:35,904 --> 01:02:37,947 Não olhe para trás nessa direção. 659 01:02:37,989 --> 01:02:40,533 eu vou cuidar da sua proteção. 660 01:02:53,255 --> 01:02:55,924 Bem-vindo ao castelo Pendragon. 661 01:02:55,966 --> 01:02:58,927 Eu tive uma amostra de suas boas-vindas lá fora. 662 01:02:58,969 --> 01:03:02,263 Devo elogiar você em seu valor, jovem. 663 01:03:02,305 --> 01:03:06,350 Primeiro você venceu Cormoran, meu gigante. 664 01:03:06,434 --> 01:03:09,019 Então você encontrou seu caminho para esta ilha... 665 01:03:09,104 --> 01:03:11,189 um feito em si. 666 01:03:11,273 --> 01:03:15,568 E agora mesmo você atacou e destruí meus homens dragão... 667 01:03:15,652 --> 01:03:19,614 com seu chicote mágico... Um golpe de gênio. 668 01:03:19,656 --> 01:03:24,156 Uma verdadeira tragédia aconteceu até agora apenas para sofrer o fracasso. 669 01:03:24,995 --> 01:03:27,664 Você tem tanta certeza de que falhei? 670 01:03:27,706 --> 01:03:30,125 Eu estou, de fato. 671 01:03:30,166 --> 01:03:34,295 Para você ver, se você tomar um passo em minha direção... 672 01:03:34,337 --> 01:03:37,214 chifres brotarão da sua cabeça. 673 01:03:37,257 --> 01:03:41,511 Um segundo passo e você desenvolver cascos fendidos... 674 01:03:41,553 --> 01:03:44,055 e ande de quatro. 675 01:03:44,097 --> 01:03:45,890 Um terceiro passo... 676 01:03:45,932 --> 01:03:48,893 e a transformação estará completo. 677 01:03:48,935 --> 01:03:52,396 Você terá se tornado um carneiro preto. 678 01:03:52,480 --> 01:03:54,565 Então, você vê? 679 01:03:54,649 --> 01:03:57,068 Sua espada pode ser um antídoto... 680 01:03:57,152 --> 01:03:59,070 para te dar um casaco de caxemira. 681 01:03:59,154 --> 01:04:03,654 Segure-o diante de você enquanto você avança, punho acima e ponto abaixo. 682 01:04:19,215 --> 01:04:20,591 Sem chifres. 683 01:04:28,600 --> 01:04:30,602 Sem cascos. 684 01:04:36,566 --> 01:04:38,150 Sem lã. 685 01:04:43,239 --> 01:04:44,949 Derrotado, você disse, bruxa? 686 01:04:45,033 --> 01:04:48,745 Por favor, vamos dispensar com teatralidades. 687 01:04:48,787 --> 01:04:52,624 Meus poderes são obviamente completamente sem efeito... 688 01:04:52,665 --> 01:04:54,625 contra o seu próprio. 689 01:04:54,667 --> 01:04:57,795 Portanto, Eu me rendo ao inevitável. 690 01:04:59,381 --> 01:05:03,881 Estou curioso, como você adquire forças tão poderosas? 691 01:05:04,427 --> 01:05:07,430 - A princesa. - Ela não está aqui. 692 01:05:07,514 --> 01:05:10,099 - Produza-a ou morra. - Ela não está no castelo. 693 01:05:10,141 --> 01:05:11,142 Então onde? 694 01:05:11,184 --> 01:05:14,437 Do outro lado da ilha... 695 01:05:14,479 --> 01:05:16,981 há as ruínas de um pequeno templo romano. 696 01:05:17,065 --> 01:05:18,691 Ela está presa lá. 697 01:05:18,775 --> 01:05:20,359 Faça com que ela seja trazida para mim imediatamente. 698 01:05:20,443 --> 01:05:22,653 Se você desejar para libertar a princesa... 699 01:05:22,695 --> 01:05:24,405 você deve ir até lá. 700 01:05:24,447 --> 01:05:27,116 Como posso saber que posso confiar em você? 701 01:05:27,158 --> 01:05:30,578 Não somos um tanto forçados confiar um no outro? 702 01:05:30,620 --> 01:05:34,415 Parece não haver outra maneira. 703 01:05:34,457 --> 01:05:36,167 Muito bem. 704 01:05:36,251 --> 01:05:39,963 Mas não faça nenhuma tentativa para me enganar. 705 01:05:45,635 --> 01:05:47,553 Mestre, sua magia... O que aconteceu? 706 01:05:47,637 --> 01:05:49,805 Princesa! 707 01:05:49,848 --> 01:05:53,268 Saiam do meu caminho, seus tamancos gritando, e deixe-me pensar. 708 01:05:53,309 --> 01:05:55,686 Nunca falhei para se tornar um mero mortal... 709 01:05:55,728 --> 01:05:57,354 em uma fera encolhida. 710 01:05:57,439 --> 01:06:00,608 Mas ele foi capaz de resistir a força da minha magia. 711 01:06:00,650 --> 01:06:01,984 Foi a espada, mestre. 712 01:06:02,026 --> 01:06:03,235 A espada ardente. 713 01:06:03,319 --> 01:06:05,070 Não foi só a espada, seu tolo. 714 01:06:05,155 --> 01:06:07,198 Você esqueceu o chicote mágico? 715 01:06:07,282 --> 01:06:10,410 Ele tem um poder estranho... 716 01:06:10,493 --> 01:06:14,121 talvez algum talismã antigo das artes negras. 717 01:06:14,164 --> 01:06:18,042 Devemos encontrar o segredo deste poder. 718 01:06:18,126 --> 01:06:20,294 Talvez eu possa ajudar. 719 01:06:20,336 --> 01:06:22,921 Ele não sabe que sou um de vocês. 720 01:06:23,006 --> 01:06:26,634 Talvez você possa. 721 01:06:26,676 --> 01:06:28,511 - Gama. - Sim, mestre. 722 01:06:28,553 --> 01:06:30,846 Leve-a para o templo em ruínas. 723 01:06:30,889 --> 01:06:32,724 Sim, mestre. 724 01:06:32,807 --> 01:06:37,307 Lá você aparecerá para ele como a princesa Elaine. 725 01:07:18,061 --> 01:07:20,271 Princesa. Está tudo bem. 726 01:07:20,313 --> 01:07:21,605 - Jack. - Você está seguro agora. 727 01:07:21,689 --> 01:07:23,774 Querido Jack, rezei para que você viesse. 728 01:07:23,858 --> 01:07:25,067 Eu tenho um barco na praia... 729 01:07:25,109 --> 01:07:26,819 esperando para nos levar de volta à Inglaterra. 730 01:07:26,903 --> 01:07:27,987 Você pode andar? 731 01:07:28,071 --> 01:07:29,947 Eu ficarei bem. 732 01:07:55,932 --> 01:07:57,808 Olá, Sigurd! Peter! 733 01:07:59,811 --> 01:08:01,187 O barril desapareceu. 734 01:08:01,271 --> 01:08:03,273 Eles ainda devem estar procurando água. 735 01:08:04,774 --> 01:08:08,527 Bem, eles serão voltando em breve. 736 01:08:08,611 --> 01:08:11,113 É melhor eu me preparar para navegar. 737 01:08:17,870 --> 01:08:20,664 Eu nunca pensei Eu veria você de novo, Jack... 738 01:08:20,748 --> 01:08:23,167 ou que eu iria embora esta ilha viva. 739 01:08:23,251 --> 01:08:26,337 Tivemos a sorte dos irlandeses do nosso lado. 740 01:08:28,256 --> 01:08:31,759 Certamente demoraria mais do que sorte para derrotar Pendragon. 741 01:08:31,801 --> 01:08:35,471 Sorte e o segredo da minha arma mágica. 742 01:08:35,513 --> 01:08:37,389 Você quer dizer isso? 743 01:08:37,473 --> 01:08:39,600 A espada? Não. 744 01:08:39,642 --> 01:08:41,769 Isso é apenas A velha lâmina enferrujada de Sigurd. 745 01:08:41,811 --> 01:08:46,190 Eu estava falando sobre meu amigo, o diabrete da garrafa. 746 01:08:48,901 --> 01:08:53,401 Ele é um duende, preso na garrafa por um feitiço mágico. 747 01:08:54,782 --> 01:08:56,492 Nós dois devemos tudo a ele. 748 01:08:56,534 --> 01:08:59,745 Oh, que palavras bonitas é melhor você dizer... 749 01:08:59,829 --> 01:09:02,998 até que estejamos seguros e longe. 750 01:09:04,959 --> 01:09:08,420 Há algo errado, Princesa? 751 01:09:08,504 --> 01:09:10,464 Eu acho... 752 01:09:10,506 --> 01:09:12,716 sendo acorrentado lá fora por tanto tempo... 753 01:09:12,800 --> 01:09:14,676 Estou com frio. 754 01:09:14,719 --> 01:09:16,887 Podemos esperar na cabine. 755 01:09:28,483 --> 01:09:30,401 Isto vai aquecê-lo. 756 01:09:30,443 --> 01:09:34,530 Existe alguma coisa... um chá quente para beber? 757 01:09:34,614 --> 01:09:37,575 Bem, esta bebida do Sigurd... 758 01:09:37,659 --> 01:09:39,202 não é exatamente adequado para uma princesa... 759 01:09:39,243 --> 01:09:40,369 mas está esquentando. 760 01:09:40,453 --> 01:09:42,538 Eu vou servir. Pegue outra xícara, Jack. 761 01:09:42,580 --> 01:09:45,583 Beberemos juntos para a nossa fuga desta ilha. 762 01:09:45,667 --> 01:09:48,378 Isso farei com prazer. 763 01:09:48,419 --> 01:09:51,713 Eu queria que Peter estivesse aqui para comemorar conosco. 764 01:09:51,756 --> 01:09:54,341 Sim, e Sigurd também. 765 01:09:54,384 --> 01:09:56,010 Você vai gostar dele. 766 01:09:56,052 --> 01:09:58,054 Obrigado, princesa. 767 01:09:58,096 --> 01:10:00,139 Para uma viagem segura para casa. 768 01:10:00,223 --> 01:10:01,766 E para nós. 769 01:10:01,849 --> 01:10:02,266 Para um futuro feliz. Você e eu juntos, Jack... 770 01:10:02,267 --> 01:10:04,601 Para um futuro feliz. Você e eu juntos, Jack... 771 01:10:04,644 --> 01:10:06,854 para o resto de nossas vidas. 772 01:10:06,896 --> 01:10:08,564 Para nós. 773 01:10:15,238 --> 01:10:16,614 Para nós. 774 01:10:18,908 --> 01:10:20,618 Tudo bem, para nós. 775 01:10:26,374 --> 01:10:28,209 Ah, é estranho to feel happy... 776 01:10:28,251 --> 01:10:31,045 num momento como este, mas quando navegamos... 777 01:10:33,798 --> 01:10:35,549 Qual é o problema, Jack? 778 01:10:35,591 --> 01:10:37,342 Não sei. 779 01:10:37,427 --> 01:10:41,305 De repente me sinto estranho, as if... 780 01:10:41,347 --> 01:10:42,806 eu ia... 781 01:10:44,100 --> 01:10:45,309 Ar fresco. 782 01:11:03,077 --> 01:11:05,454 Ela deve ser má, the bottle's hot. 783 01:11:05,496 --> 01:11:07,789 Ela finge ser o que ela não é. 784 01:11:07,832 --> 01:11:09,500 Assista aí! 785 01:11:18,301 --> 01:11:19,844 Não balance o navio! 786 01:11:19,927 --> 01:11:22,054 Santos nos preservem, Eu vou escorregar! 787 01:11:26,476 --> 01:11:28,519 Olá, a bordo. 788 01:11:46,204 --> 01:11:47,705 Sigurd! 789 01:11:49,999 --> 01:11:52,668 Jack. Jack! 790 01:11:52,710 --> 01:11:55,045 Sigurd, venha aqui, rápido! 791 01:12:13,356 --> 01:12:17,856 Seu diabinho fica entre mim e o trono da Cornualha. 792 01:12:17,985 --> 01:12:19,277 Onde ele está? 793 01:12:19,362 --> 01:12:21,238 Você tem grandes poderes mágicos. 794 01:12:21,280 --> 01:12:22,406 Encontre-o você mesmo. 795 01:12:22,490 --> 01:12:25,034 Sim. Eu vou. 796 01:12:29,080 --> 01:12:32,249 Apenas duas vezes na minha existência eu fui frustrado... 797 01:12:32,291 --> 01:12:34,293 Once by Herla the wizard... 798 01:12:34,377 --> 01:12:36,837 e esta segunda vez por você. 799 01:12:36,879 --> 01:12:38,422 Herla está morta. 800 01:12:38,506 --> 01:12:41,926 Sim, e eu morrerei também, em vez de trair meu rei. 801 01:12:42,009 --> 01:12:46,509 Espero fazer você mude de ideia. 802 01:12:46,722 --> 01:12:47,723 Gama. 803 01:12:47,765 --> 01:12:49,767 Sim, mestre. 804 01:13:05,741 --> 01:13:08,034 Peter. Sigurd. 805 01:13:16,752 --> 01:13:20,338 Pela última vez, onde está o diabrete? 806 01:13:22,884 --> 01:13:24,844 Solte o Viking. 807 01:13:30,016 --> 01:13:32,309 Receio que você não estivesse suficientemente impressionado... 808 01:13:32,351 --> 01:13:34,227 na sua primeira visita. 809 01:13:34,270 --> 01:13:37,773 vou te dar um novo demonstração de meus poderes. 810 01:13:45,698 --> 01:13:47,491 Sigurd! 811 01:13:47,533 --> 01:13:49,326 Agora... o garoto. 812 01:13:56,375 --> 01:13:57,667 Olhe para mim. 813 01:13:57,710 --> 01:13:59,795 Olhe para mim! 814 01:14:01,088 --> 01:14:02,589 Pare com isso! 815 01:14:02,632 --> 01:14:04,800 Jack! 816 01:14:04,884 --> 01:14:06,677 Peter! 817 01:14:06,719 --> 01:14:08,011 Espere! 818 01:14:08,095 --> 01:14:11,515 Jack, diga a ele, por favor! 819 01:14:11,557 --> 01:14:14,351 Não posso. 820 01:14:21,359 --> 01:14:24,195 Olhe para mim. 821 01:14:29,909 --> 01:14:31,869 Peter! Peter! 822 01:14:34,997 --> 01:14:38,875 E agora, minha querida, você é a próxima. 823 01:14:48,386 --> 01:14:52,014 O que você acha seria mais adequado? 824 01:14:52,056 --> 01:14:53,849 Uma serpente? 825 01:14:53,891 --> 01:14:56,393 Ou talvez um sapo? 826 01:14:56,435 --> 01:15:00,935 Ou você prefere me dizer onde você escondeu o diabrete? 827 01:15:03,526 --> 01:15:07,029 Sua lealdade ao seu rei is touching... 828 01:15:07,113 --> 01:15:11,283 mas sua lealdade a a princesa é outro assunto. 829 01:15:14,578 --> 01:15:17,038 Você tem... 830 01:15:17,081 --> 01:15:21,251 você tem até essas areias acabam... 831 01:15:21,293 --> 01:15:25,380 para convencer seu cavaleiro que ele está sendo muito imprudente. 832 01:15:35,391 --> 01:15:37,017 Gama. 833 01:15:39,395 --> 01:15:43,065 I advise you, considere cuidadosamente. 834 01:15:50,740 --> 01:15:53,159 Por favor, Jack, diga a ele onde você escondeu o diabrete. 835 01:15:53,242 --> 01:15:55,369 Você precisa salvar todos nós. 836 01:15:55,411 --> 01:15:58,288 Foi por isso que você me drogou? pegar o diabrete? 837 01:15:58,372 --> 01:15:59,956 Eu fiz isso para salvar sua vida. 838 01:16:00,041 --> 01:16:01,834 Ele ameaçou te matar se eu recusasse. 839 01:16:01,917 --> 01:16:03,585 Ele estava observando cada movimento. 840 01:16:03,627 --> 01:16:06,504 Ele vai te matar agora se você não fizer isso diga a ele onde você escondeu o diabrete. 841 01:16:06,589 --> 01:16:10,968 Então eu terei que morrer porque Não sei onde está o diabrete. 842 01:16:11,052 --> 01:16:13,137 Você realmente não sabe? 843 01:16:13,220 --> 01:16:14,888 É a verdade, princesa. 844 01:16:14,930 --> 01:16:17,015 Não sei. 845 01:16:20,728 --> 01:16:23,522 Você era um tolo vir aqui, Jack. 846 01:16:23,606 --> 01:16:27,318 Seu destino foi selado no momento você pôs os pés nesta ilha. 847 01:16:27,401 --> 01:16:30,320 A única coisa que manteve você vivo era o diabrete. 848 01:16:32,073 --> 01:16:36,573 Assim que o mestre retornar, você morre, todos vocês. 849 01:16:37,036 --> 01:16:40,456 Princesa, você está enfeitiçada. 850 01:16:40,498 --> 01:16:42,708 Quebre o espelho antes que seja tarde demais. 851 01:16:42,792 --> 01:16:44,627 Quebre o feitiço ele lançou sobre você. 852 01:16:47,922 --> 01:16:50,799 Desamarre-me! Ajude-me antes que seja tarde demais! 853 01:16:50,841 --> 01:16:55,341 E do que você me salvaria, Príncipe Encantado... 854 01:16:55,971 --> 01:16:57,722 meu reflexo? 855 01:16:59,141 --> 01:17:01,685 Olhe para mim. 856 01:17:02,978 --> 01:17:05,105 Contemple meu verdadeiro eu. 857 01:17:05,147 --> 01:17:09,192 Eu não sou bonito? 858 01:17:09,276 --> 01:17:11,152 Por que ser a princesa da Cornualha... 859 01:17:11,195 --> 01:17:14,489 quando eu posso ser rainha de toda a Inglaterra? 860 01:17:14,532 --> 01:17:16,909 Pense nisso. 861 01:17:16,992 --> 01:17:19,160 Que emocionante. 862 01:17:19,203 --> 01:17:22,539 Uma bruxa no trono da Inglaterra. 863 01:17:27,795 --> 01:17:29,880 Eu esqueci. 864 01:17:31,966 --> 01:17:34,760 Pena que você não estará lá. 865 01:17:37,304 --> 01:17:38,388 Peter! Peter! 866 01:17:41,809 --> 01:17:43,060 Isso mesmo. 867 01:17:43,102 --> 01:17:44,812 Venha aqui e me desamarre. 868 01:17:44,854 --> 01:17:46,522 Aqui! Desamarre-me rapidamente! 869 01:17:46,564 --> 01:17:47,856 Não' .\.! 870 01:17:47,898 --> 01:17:49,399 Não' .\.! 871 01:17:51,694 --> 01:17:53,862 Não' .\.! 872 01:17:53,904 --> 01:17:56,406 Afaste-se daí. Volte para sua jaula. 873 01:17:56,490 --> 01:17:58,200 Por favor, deixe-o em paz! 874 01:18:03,998 --> 01:18:05,082 Mestre! 875 01:18:05,166 --> 01:18:06,709 Pendragon, socorro! 876 01:18:06,750 --> 01:18:09,085 Me ajude! Pendragão! 877 01:18:10,421 --> 01:18:12,423 Mestre! 878 01:18:12,464 --> 01:18:14,424 Me ajude! 879 01:18:14,466 --> 01:18:17,844 Ajuda! Mestre! 880 01:18:19,096 --> 01:18:20,555 Mestre! Não! 881 01:18:20,598 --> 01:18:22,224 Não! Mestre! 882 01:18:22,308 --> 01:18:23,392 Não, por favor! 883 01:18:23,434 --> 01:18:24,601 Não' .\.! 884 01:18:24,643 --> 01:18:25,935 Desculpe, princesa. 885 01:18:25,978 --> 01:18:27,813 Mestre! 886 01:18:42,286 --> 01:18:43,912 Me perdoe. 887 01:18:43,954 --> 01:18:46,790 Me perdoe. 888 01:18:48,167 --> 01:18:49,418 Gama, rapidamente. 889 01:18:49,460 --> 01:18:51,628 Pendragão. 890 01:19:07,895 --> 01:19:10,814 Mestre, a gaiola... Também está vazio. 891 01:19:10,856 --> 01:19:13,650 Isso explicaria tudo. 892 01:19:40,886 --> 01:19:43,972 Flaming gauntlets live. 893 01:19:48,185 --> 01:19:49,519 Lutar. 894 01:20:03,450 --> 01:20:04,701 Espere. 895 01:20:04,743 --> 01:20:06,703 Há uma passagem secreta fora do castelo por aqui. 896 01:20:06,745 --> 01:20:08,538 Pressa. 897 01:20:08,622 --> 01:20:11,666 Não importa. Eles não conseguem alcançar o barco. 898 01:20:45,117 --> 01:20:48,078 Jack! Jack! Voltar! 899 01:20:50,706 --> 01:20:53,250 O barco está um pouco além aquelas pedras. 900 01:21:01,800 --> 01:21:03,802 Corra para as pedras. 901 01:21:08,891 --> 01:21:12,144 É uma questão de alguns momentos agora. 902 01:21:35,709 --> 01:21:37,627 Pelo menos estamos seguros aqui. 903 01:21:37,711 --> 01:21:39,504 Não na maré alta. 904 01:22:02,027 --> 01:22:05,321 Olá, você, seja você quem for! 905 01:22:05,406 --> 01:22:08,283 Tire-me deste mar fervente! 906 01:22:19,878 --> 01:22:22,881 O diabrete. Peter, dê-me isso, rápido. 907 01:22:26,301 --> 01:22:28,011 Depressa, diabrete, sua última boa ação. 908 01:22:28,053 --> 01:22:29,095 Faça isso agora. 909 01:22:29,138 --> 01:22:30,681 Por favor, apresse-se. 910 01:22:30,764 --> 01:22:33,308 Cuidado com ela. Ela mudará suas características... 911 01:22:33,350 --> 01:22:35,101 como ela fez essas outras criaturas. 912 01:22:35,144 --> 01:22:37,062 Ela estava sob O feitiço de Pendragon... 913 01:22:37,146 --> 01:22:40,399 mas está quebrado agora. Pressa! Sua magia! 914 01:22:44,987 --> 01:22:46,863 Em todo o reino debaixo do mar... 915 01:22:46,905 --> 01:22:49,574 há apenas uma criatura pode libertá-lo. 916 01:22:49,658 --> 01:22:51,910 Bem, jogue a moeda. Ligue para ele. 917 01:25:28,358 --> 01:25:31,194 Mestre, eles estão fazendo para o barco. 918 01:25:32,529 --> 01:25:34,155 Fora do meu PORQUÊ! 919 01:25:59,306 --> 01:26:01,850 Mestre, eles estão fugindo! 920 01:26:05,020 --> 01:26:06,479 Dê-me espaço! 921 01:26:53,652 --> 01:26:56,071 Você não pode nos ajudar, só mais uma vez? 922 01:26:56,113 --> 01:26:59,783 Ah, eu faria se pudesse, mas você já teve seus três. 923 01:27:01,410 --> 01:27:04,121 Olhe para mim, bolsa. Está vazio, viu? 924 01:28:25,452 --> 01:28:28,329 Não! Jack! 925 01:28:28,371 --> 01:28:30,373 Jack, socorro! 926 01:28:30,457 --> 01:28:33,001 Jack! Jack! 927 01:30:40,837 --> 01:30:42,046 Jack! 928 01:30:43,590 --> 01:30:44,799 Jack? 929 01:30:46,760 --> 01:30:48,595 Peter. Sigurd. 930 01:30:48,637 --> 01:30:50,013 Que maravilha. 931 01:30:50,055 --> 01:30:53,266 -Jack, vamos! - Vamos! 932 01:30:53,308 --> 01:30:54,767 - Vamos. - Vamos. 933 01:30:54,809 --> 01:30:56,560 Vamos. 934 01:30:56,645 --> 01:30:57,896 Sigurd. 935 01:31:05,153 --> 01:31:08,281 Ah, Pedro, você também está restaurado. 936 01:31:08,323 --> 01:31:11,367 Quando você matou Pendragon, quebrou o feitiço sobre nós. 937 01:31:11,409 --> 01:31:12,952 E olhe para o castelo dele. 938 01:31:12,994 --> 01:31:15,121 Destruído para sempre. 939 01:31:17,624 --> 01:31:20,126 Você encontrará roupas secas na cabine. 940 01:31:20,168 --> 01:31:21,669 Só um minuto. 941 01:31:21,711 --> 01:31:23,587 Tenho uma promessa a cumprir. 942 01:31:23,672 --> 01:31:25,215 Você tem um martelo? 943 01:31:25,298 --> 01:31:26,966 Aqui. Ver? 944 01:31:31,930 --> 01:31:34,015 Tome cuidado. Não o machuque. 945 01:31:35,934 --> 01:31:38,227 Você vai ficar quieto e acalmar seus medos? 946 01:31:38,311 --> 01:31:41,647 Eu estive esperando dez séculos. 947 01:31:41,690 --> 01:31:43,900 Agora, observe o vidro. 948 01:31:43,984 --> 01:31:46,236 Só um minuto. Tenha cuidado. 949 01:31:46,277 --> 01:31:49,697 A garrafa... Vire, me dê ar! 950 01:31:49,739 --> 01:31:51,240 Desculpe, eu só estava... 951 01:31:51,282 --> 01:31:53,242 Não importa a desculpa esfarrapada! 952 01:31:53,326 --> 01:31:56,454 Quebre o vidro e então me solte! 953 01:32:00,375 --> 01:32:03,086 Pequeno diabrete, você está livre! 954 01:32:03,128 --> 01:32:06,589 Finalmente livre, respirar e curvar-se... 955 01:32:06,631 --> 01:32:09,216 graças a você, meu nobre amigo. 956 01:32:10,677 --> 01:32:12,929 Para você, Elaine, alguns bons conselhos. 957 01:32:13,013 --> 01:32:16,182 A oportunidade bate à porta, mas nunca duas vezes. 958 01:32:16,224 --> 01:32:18,226 Então, se é felicidade você cortejaria... 959 01:32:18,268 --> 01:32:20,603 casar com Jack. Ele é o rapaz para você. 960 01:32:20,687 --> 01:32:23,147 Eu pretendo. 961 01:32:25,483 --> 01:32:28,277 As pessoas pequenas estão esperando por mim... 962 01:32:28,319 --> 01:32:31,113 lá na Irlanda, através do mar. 963 01:32:31,156 --> 01:32:35,656 Ah, é um lugar lindo, a mais bela das justas... 964 01:32:37,037 --> 01:32:39,289 e eu, botas de sete léguas vai me levar até lá. 965 01:32:39,372 --> 01:32:43,417 Então abençoe a todos e não tenha medo. 966 01:32:43,460 --> 01:32:46,463 Seu curso para casa em breve ficará claro. 967 01:32:49,507 --> 01:32:50,966 Ele se foi. 968 01:32:51,009 --> 01:32:53,469 O que ele quis dizer sobre nosso curso? 969 01:32:53,511 --> 01:32:56,972 Olhar! Ali, no céu! 970 01:33:00,769 --> 01:33:03,146 Se o seu caminho para casa você iria... 971 01:33:03,188 --> 01:33:06,357 siga o arco-íris até o fim. 972 01:33:08,068 --> 01:33:09,277 - Adeus, diabrete! - Adeus, diabrete! 973 01:33:09,319 --> 01:33:10,320 Boa sorte! 974 01:33:10,403 --> 01:33:12,446 Ele era um amigo leal. Vou sentir falta dele. 975 01:33:12,530 --> 01:33:16,116 Uh, vamos garoto, devemos seguir nosso curso. 976 01:33:24,751 --> 01:33:27,920 Ela não responde ao leme muito bem. 977 01:33:27,962 --> 01:33:32,299 Ah, ela vai fazer para nos levar de volta à Inglaterra. 978 01:33:32,342 --> 01:33:36,304 Para Inglaterra... e casa.